1
00:00:09,210 --> 00:00:10,544
Шта имамо?

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,114
Мушка жртва, средњих 20-их, изгледа
као пљачка пиштољем.

3
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
Још увек немате личну карту.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
Зовем се Марцус Цартер.

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,405
Користи се за трчање са
Лас Пелотас банда.

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,122
Имали сте овратник
него раније, наредниче?

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,524
Да, надгледање дроге
активност у Лонг Ајленд Ситију.

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,226
Па, погледали смо
око возила.

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,960
Ништа нисам видео.

10
00:00:31,099 --> 00:00:32,665
Шта је то?

11
00:00:32,766 --> 00:00:33,934
Скривени претинац.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,703
Вероватно се крио
оружје и дрога.

13
00:00:35,803 --> 00:00:37,603
Изгледа ко је убио
он га је очистио.

14
00:00:37,638 --> 00:00:39,278
Постоји ли надзор
камере у околини?

15
00:00:39,373 --> 00:00:40,441
Следећи блок горе.

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,851
Ок, стићи ћу
на ауто криминал,

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,511
нека прегледају ово возило.

18
00:00:54,155 --> 00:00:55,889
Једва је 6:30.

19
00:00:55,989 --> 00:00:57,558
Да, знам.

20
00:00:57,658 --> 00:01:00,027
Само време да те добијемо
без икаквих прекида.

21
00:01:00,128 --> 00:01:01,362
За?

22
00:01:01,462 --> 00:01:03,831
Да ли име Тери
Пријатељски звони?

23
00:01:03,931 --> 00:01:06,700
Да, он је шеф
највећи локални тимстер.

24
00:01:06,800 --> 00:01:07,877
Рекао сам ти. Он већ зна.

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
Он зна своје име. зар не?

26
00:01:10,138 --> 00:01:14,842
Да. И такође знам
да је рано

27
00:01:14,942 --> 00:01:17,145
и имамо буквално цео дан

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,613
и ово је моје време
са мојим папирима,

29
00:01:19,713 --> 00:01:21,982
моју кафу и себе.

30
00:01:22,950 --> 00:01:24,551
Уз наше извињење, дакле,

31
00:01:24,652 --> 00:01:27,955
али нисмо желели да чујете
ово од момака из угла.

32
00:01:28,956 --> 00:01:30,167
Терри Фриендли'с
био бацк-цханнел

33
00:01:30,191 --> 00:01:32,126
о напретку наших синдиката,

34
00:01:32,226 --> 00:01:33,794
почевши од наших
полицијски службеници.

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,197
Како даље?

36
00:01:36,297 --> 00:01:38,666
Позивамо наше полицајце под
кишобран Теамстерс.

37
00:01:40,334 --> 00:01:41,634
Ох.

38
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
Знам Терри Фриендли.

39
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
Беј Риџ момак,
преселио у Велики Нек.

40
00:01:49,210 --> 00:01:51,378
Он је један од оних...
шта каже?

41
00:01:51,479 --> 00:01:53,981
Како он било шта ради је
како све ради.

42
00:01:54,081 --> 00:01:55,216
Шта то значи?

43
00:01:55,316 --> 00:01:58,018
То значи да је он а
оштар, паметан шеф

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,154
у тешком послу.

45
00:02:00,254 --> 00:02:05,259
Зато вежба да буде оштар и
паметан сваки дан у сваком погледу.

46
00:02:05,359 --> 00:02:07,495
Звучи као неко кога познајем.

47
00:02:08,461 --> 00:02:09,663
С ким то прича?

48
00:02:09,763 --> 00:02:11,899
Албани, Градска вијећница,

49
00:02:11,999 --> 00:02:13,667
Седиште Теамстерс ДЦ.

50
00:02:13,767 --> 00:02:16,003
И наравно, наше
Добронамерно удружење.

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,507
Али не ја.

52
00:02:19,607 --> 00:02:22,510
Из љубазности и
поштовање би била моја претпоставка.

53
00:02:22,610 --> 00:02:24,578
Очигледно, градоначелник
мрзео би ту идеју.

54
00:02:24,678 --> 00:02:27,014
И у принципу
Ја бих био за то.

55
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Ти би?

56
00:02:28,849 --> 00:02:33,521
Наравно. Наши синдикати су сви
самостални, сирочад.

57
00:02:33,621 --> 00:02:35,101
Али са
Бротхерхоод оф Теамстерс

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
иза нашег ранга,

59
00:02:37,090 --> 00:02:38,959
имали би прави
преговарачка моћ

60
00:02:39,059 --> 00:02:40,494
први пут икада.

61
00:02:40,594 --> 00:02:42,296
Управо сам то мислио.

62
00:02:42,396 --> 00:02:44,164
И то је праведно
чега сам се плашио.

63
00:02:44,265 --> 00:02:46,700
Градска кућа ће бити
мртва против тога.

64
00:02:48,536 --> 00:02:52,340
Па, ја сам још увек полицајац
у срцу, Гарретт.

65
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
Прво и најважније.

66
00:02:56,610 --> 00:02:58,212
Хеј, шта то имамо овде?

67
00:02:58,312 --> 00:03:00,948
Име власника је Туан Динх.
Каже да је лоше пао.

68
00:03:01,048 --> 00:03:02,250
Више личи на лоше батине.

69
00:03:02,350 --> 00:03:03,884
Ух-хух. Има ли знакова пљачке?

70
00:03:03,984 --> 00:03:05,662
Не према
кћери. Она га је позвала.

71
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
У реду, имамо га. Хвала.

72
00:03:10,491 --> 00:03:12,293
Можемо ли да попричамо?

73
00:03:12,393 --> 00:03:14,528
Г. Динх, ја сам детектив Реган.

74
00:03:14,628 --> 00:03:15,972
Ово је мој партнер
Детектив Баез.

75
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
Можете ли нам рећи
шта се десило, господине?

76
00:03:17,731 --> 00:03:20,401
Као што стално говорим, пао сам.

77
00:03:20,501 --> 00:03:22,202
Зашто онда твој
ћерка да се јави?

78
00:03:22,303 --> 00:03:23,737
Јер она не слуша.

79
00:03:23,837 --> 00:03:26,974
Ја сам Трисха Динх. нашао сам
мој отац на поду.

80
00:03:27,074 --> 00:03:29,009
Али неће рећи
мени шта се десило.

81
00:03:29,109 --> 00:03:31,412
Аи-иах, рекао сам да се ништа није догодило!

82
00:03:32,480 --> 00:03:34,047
Морам ускоро да отворим.

83
00:03:34,147 --> 00:03:35,483
У реду.

84
00:03:36,984 --> 00:03:39,052
Постојао је образац
власника предузећа

85
00:03:39,152 --> 00:03:40,053
недавно потресен.

86
00:03:40,153 --> 00:03:41,355
То је лоша ситуација.

87
00:03:41,454 --> 00:03:43,691
Могли бисмо стварно користити
помоћ твога оца.

88
00:03:43,791 --> 00:03:45,426
Он је старомодан.

89
00:03:45,526 --> 00:03:47,761
Не верује никоме
ко није Вијетнамац,

90
00:03:47,861 --> 00:03:49,228
посебно полиција.

91
00:03:49,329 --> 00:03:50,664
То је разумљиво.

92
00:03:50,764 --> 00:03:52,866
Можемо ли да погледамо
снимак сигурносних камера?

93
00:03:52,966 --> 00:03:54,234
наравно.

94
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
Али већ сам погледао.

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,805
Пресекао је пре него што је повређен.

96
00:03:58,972 --> 00:04:01,375
Молим вас ухватите онога ко је ово урадио.

97
00:04:01,475 --> 00:04:02,876
Даћемо све од себе.

98
00:04:05,045 --> 00:04:07,615
Три напада у Литтлеу
Вијетнам у последњих месец дана.

99
00:04:07,715 --> 00:04:10,951
Исти МО, без трагова. Мм-хмм. Да.

100
00:04:11,051 --> 00:04:13,353
Мислим да познајем некога
ко би могао помоћи.

101
00:04:18,492 --> 00:04:20,093
Таква трагедија.

102
00:04:20,192 --> 00:04:21,971
Четврти коњ који је умро у Новом
Јорка у последњих седам месеци.

103
00:04:21,995 --> 00:04:25,132
Сва четири дозирана са
лекови за побољшање перформанси.

104
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
Све је тренирао тај момак

105
00:04:26,567 --> 00:04:28,302
Билли Рафферти.

106
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
Паклена коинциденција. Хмм.

107
00:04:30,571 --> 00:04:31,948
амерички тужилац
цени што сте се сложили

108
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
да буде укрштено назначено
поентирај ово, Ерин.

109
00:04:34,408 --> 00:04:35,308
Па, наравно.

110
00:04:35,409 --> 00:04:36,409
Заправо сам био изненађен

111
00:04:36,444 --> 00:04:37,778
да смо добили ваш позив.

112
00:04:37,878 --> 00:04:41,081
Мислим, имате зграду
пуна талентованих адвоката.

113
00:04:41,181 --> 00:04:42,883
Па кад је
долази до корупције

114
00:04:42,983 --> 00:04:43,884
и расне коњске трке,

115
00:04:43,984 --> 00:04:45,819
ваша канцеларија познаје територију.

116
00:04:45,919 --> 00:04:47,955
Па, направили смо неколико случајева.

117
00:04:48,055 --> 00:04:49,232
Покушавали смо
приковати Рафертија

118
00:04:49,256 --> 00:04:50,624
за протекле три године.

119
00:04:50,724 --> 00:04:53,994
Па, срећом, ФБИ је добио
један од Рафертијевих радника

120
00:04:54,094 --> 00:04:57,064
да га вежу за дрогу
који се користи на тим коњима.

121
00:04:57,164 --> 00:04:58,399
Еддие Бактер?

122
00:04:58,499 --> 00:05:00,401
Нажалост, наше
среће је једноставно понестало.

123
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
Не можемо лоцирати Бактера.

124
00:05:02,202 --> 00:05:04,171
Па, то је велики проблем.

125
00:05:04,271 --> 00:05:05,973
Идентификовали смо а
појединац у кога верујемо

126
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
може нам помоћи да осудимо Раффертија,

127
00:05:07,908 --> 00:05:09,477
али он одбија сарадњу.

128
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
Надам се да можеш
промени мишљење.

129
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
Г. Воорхеес.

130
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Ово је Ерин Реаган.

131
00:05:15,416 --> 00:05:16,650
Желела би да разговара са тобом.

132
00:05:44,512 --> 00:05:45,589
Види како сте сви очишћени.

133
00:05:45,613 --> 00:05:46,690
Мора да те добро плате

134
00:05:46,714 --> 00:05:47,715
на тој свирци обезбеђења.

135
00:05:47,815 --> 00:05:49,517
Ех, напустио сам то место.

136
00:05:49,617 --> 00:05:51,151
Почео сам да правим
пристојан новац овде.

137
00:05:51,251 --> 00:05:54,455
Да? Коцкање? То је
ризичан предлог.

138
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
Па, знаш шта они
рецимо. Нема ризика, нема награде.

139
00:05:56,690 --> 00:05:58,850
Како сте се умешали
овај посао дрогирања коња?

140
00:05:58,892 --> 00:06:01,128
не знам ништа
о томе да нема мртвих коња.

141
00:06:01,228 --> 00:06:04,031
Знате било шта о овоме
тренер коња Били Раферти?

142
00:06:04,131 --> 00:06:05,866
Ја сам коцкар, јесте
мој посао да знам

143
00:06:05,966 --> 00:06:08,201
сви који утичу
мој крајњи резултат.

144
00:06:08,301 --> 00:06:09,803
У реду, добро, Рафферти ради

145
00:06:09,903 --> 00:06:12,005
са овим ветеринаром
др Фелпс.

146
00:06:12,105 --> 00:06:13,841
Он је све лечио
мртвих коња.

147
00:06:13,941 --> 00:06:15,342
Фелпс ради шта му се каже.

148
00:06:15,443 --> 00:06:17,044
Уновчава неке озбиљне чекове.

149
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
Овај сведок који је нестао...

150
00:06:18,912 --> 00:06:20,814
Ох, да, Еддие Бактер.

151
00:06:20,914 --> 00:06:22,650
Раффертијев врхунски младожења.

152
00:06:23,651 --> 00:06:25,886
Паклено добар момак.
Знаш где је?

153
00:06:25,986 --> 00:06:27,855
Побеђује ме. Али не бих
нека му вечера буде топла,

154
00:06:27,955 --> 00:06:29,222
ако ухватиш мој занос.

155
00:06:29,322 --> 00:06:32,125
Раффертија неки подржавају
озбиљно лоши људи.

156
00:06:32,225 --> 00:06:34,571
Значи мислите да су убили Бактера
да га спречи да сведочи?

157
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
То је прљав посао.

158
00:06:36,664 --> 00:06:38,499
Да ли бисте били вољни да сведочите

159
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
о односу између
Раферти и др Фелпс?

160
00:06:41,969 --> 00:06:45,038
Види, осећам се лоше
о тим коњима,

161
00:06:45,138 --> 00:06:47,340
а Еди је заслужио боље,

162
00:06:47,441 --> 00:06:49,943
али ја не идем
на начин на који је урадио.

163
00:06:50,043 --> 00:06:52,312
Мораћете да нађете
себе другог сведока.

164
00:07:00,420 --> 00:07:02,956
Извините. Твој шеф у близини?

165
00:07:04,592 --> 00:07:05,793
Ахн Сон.

166
00:07:09,362 --> 00:07:10,397
Хеј, Сонни.

167
00:07:10,498 --> 00:07:12,065
Јои. Ох, детективе Реаган.

168
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
Нисам мислио да ћу те поново видети.

169
00:07:13,701 --> 00:07:15,168
Мислиш да си се надала да нећеш.

170
00:07:15,268 --> 00:07:16,904
Нема шансе. У реду?

171
00:07:17,004 --> 00:07:20,107
Дужан сам ти што си ме ухватио
искључен по тој оптужби за напад

172
00:07:20,207 --> 00:07:22,242
и споји ме са ФБИ.

173
00:07:22,342 --> 00:07:24,277
Агент Вонг је рекао да сте добро урадили.

174
00:07:24,377 --> 00:07:27,180
Скинули смо неке ужасне
трговци људима.

175
00:07:27,280 --> 00:07:28,849
А сада имаш
свој посао.

176
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Постао је легитиман, душо.

177
00:07:30,551 --> 00:07:32,019
Оох. Мислим детектив.

178
00:07:32,119 --> 00:07:33,621
Дај да ти донесем кафу.

179
00:07:33,721 --> 00:07:35,022
Не. Не, не, не. У реду је.

180
00:07:35,122 --> 00:07:36,189
инсистирам.

181
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
То је вијетнамски начин.

182
00:07:40,861 --> 00:07:42,896
Ухваћен случај напада а
пар блокова одавде.

183
00:07:42,996 --> 00:07:44,131
Пхо 21?

184
00:07:44,231 --> 00:07:45,365
Чуо си?

185
00:07:45,465 --> 00:07:47,043
Зове се Мали
Вијетнам с разлогом.

186
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
Власници предузећа добијају
малтретирани и потресени.

187
00:07:49,236 --> 00:07:50,370
шта ти знаш

188
00:07:52,405 --> 00:07:54,074
Не трчи у њима
више кругова.

189
00:07:54,174 --> 00:07:56,376
Хајде, ти си још увек човек.

190
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
Мора да сте чули нешто.

191
00:08:03,083 --> 00:08:04,718
Цхрис Тран.

192
00:08:04,818 --> 00:08:07,621
Води АРБ, Асиан Роиал Блоодс.

193
00:08:07,721 --> 00:08:08,721
Шта их занима?

194
00:08:08,756 --> 00:08:10,591
Коцкарнице, проституција,

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,560
фалсификована роба. Мм-хмм.

196
00:08:14,327 --> 00:08:15,395
Велики новац.

197
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Лош момак? Најгоре.

198
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
Он већ контролише
пола комшилука.

199
00:08:19,366 --> 00:08:20,934
И неће стати
док не добије све.

200
00:08:26,740 --> 00:08:28,475
Хвала што си дошао, Дерек.

201
00:08:28,576 --> 00:08:30,143
Не као што си ти дао
велики избор.

202
00:08:30,243 --> 00:08:32,813
Знамо да још увек трчиш
са дивљим неваљалцима.

203
00:08:32,913 --> 00:08:34,548
Немам појма шта си
говорећи о.

204
00:08:36,082 --> 00:08:40,020
Последње је било убиство
ноћ код Хунтер'с Поинта.

205
00:08:40,120 --> 00:08:42,522
Члан Ласа
Пелотас је убијен.

206
00:08:42,623 --> 00:08:44,256
Звучи ми као добра вест.

207
00:08:44,357 --> 00:08:45,593
Изгледа да је то повезано са дрогом.

208
00:08:45,693 --> 00:08:47,427
Свет иде у пакао.

209
00:08:47,527 --> 00:08:50,998
Отимање ривала
банде, то је твој МО.

210
00:08:51,098 --> 00:08:52,818
И надзор има
уочили сте у околини

211
00:08:52,866 --> 00:08:54,267
у време извршења кривичног дела.

212
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
па?

213
00:08:55,435 --> 00:08:56,937
Па ако знаш нешто,

214
00:08:57,037 --> 00:08:59,506
сада би било време
да предузмем ово.

215
00:08:59,607 --> 00:09:02,142
Немам много да кажем.

216
00:09:03,276 --> 00:09:04,377
У реду.

217
00:09:10,951 --> 00:09:13,020
Овај момак је дефинитивно
укључен, поручниче.

218
00:09:13,120 --> 00:09:16,523
Можда. Али он виси у
сусједство не доказује ништа.

219
00:09:16,624 --> 00:09:19,159
Дерек је један од вођа
дивљих раскала.

220
00:09:19,259 --> 00:09:20,336
Они у конкуренцији
са Лас Пелотасом

221
00:09:20,360 --> 00:09:21,605
за Лонг Исланд
Градска трговина дрогом.

222
00:09:21,629 --> 00:09:23,363
Читао сам извештаје.

223
00:09:23,463 --> 00:09:25,441
Тај Лас Пелотас ауто је имао
софистицирана замка у њему.

224
00:09:25,465 --> 00:09:26,643
И нашли сте дрогу унутра?

225
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
бр.

226
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
Али Ауто Цриме има
видео сличне замке

227
00:09:30,804 --> 00:09:32,940
изаћи из локалног
ауто продавница у том крају.

228
00:09:33,040 --> 00:09:34,474
Желео бих дозволу
да седне на њега.

229
00:09:34,574 --> 00:09:36,243
Ми смо ограничени
ресурсе, Регане.

230
00:09:36,343 --> 00:09:37,811
И све што имаш
је спекулација.

231
00:09:37,911 --> 00:09:39,689
Уз дужно поштовање, господине, јесам
проучавао локалну трговину дрогом.

232
00:09:39,713 --> 00:09:41,033
Ово би могло бити а
велика победа за нас.

233
00:09:41,114 --> 00:09:44,384
"Може бити" неће
пресеци га. Крени даље.

234
00:09:51,290 --> 00:09:52,592
Ерин, касним на састанак.

235
00:09:52,693 --> 00:09:54,127
брзо ћу причати.

236
00:09:54,227 --> 00:09:57,097
Воорхеес то одбија
сведоче. Жао ми је што то чујем.

237
00:09:57,197 --> 00:09:58,832
Осећа се својим
живот може бити у опасности

238
00:09:58,932 --> 00:10:00,167
треба ли заузети став.

239
00:10:00,267 --> 00:10:02,369
То је посебна могућност.

240
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
Па, не изгледаш
забринут због тога.

241
00:10:04,571 --> 00:10:07,140
Г. Воорхеес је злостављао своје
власт као службеник за условни отпуст

242
00:10:07,240 --> 00:10:09,076
и једва избегао затвор.

243
00:10:09,176 --> 00:10:11,244
А то је овде релевантно зашто?

244
00:10:11,344 --> 00:10:13,546
Овај тип није невин
пролазник, Ерин.

245
00:10:13,647 --> 00:10:15,007
Он је профитирао
инсајдерске информације

246
00:10:15,082 --> 00:10:17,117
да повећа свој профит од коцкања.

247
00:10:17,217 --> 00:10:19,319
Па, ако можеш да докажеш
то би требало да га оптужиш.

248
00:10:19,419 --> 00:10:21,989
Спремни смо да урадимо управо то.

249
00:10:22,089 --> 00:10:23,991
Дакле, осим ако не заузме став

250
00:10:24,091 --> 00:10:25,659
и сведочи против Рафертија,

251
00:10:25,759 --> 00:10:27,294
ти ћеш донети
да ли је под оптужбом?

252
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Знаш добро као и ја

253
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
то је начин на који
игра се.

254
00:10:30,898 --> 00:10:33,533
Воорхеес је наводно
прекршаје коцкања

255
00:10:33,633 --> 00:10:35,368
не би требало да га кошта живота.

256
00:10:35,468 --> 00:10:36,780
Нисам рекао да треба.

257
00:10:36,804 --> 00:10:38,571
Некако јеси.

258
00:10:38,672 --> 00:10:42,109
Ако вам није удобно
гурајући Воорхееса да сведочи,

259
00:10:42,209 --> 00:10:44,344
Наћи ћу некога ко је.

260
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Извините.

261
00:10:50,951 --> 00:10:52,352
Цхрис Тран.

262
00:10:53,420 --> 00:10:54,554
Ко пита?

263
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
јесмо.

264
00:10:57,224 --> 00:11:00,460
НИПД се само појављује
где ниси пожељна.

265
00:11:00,560 --> 00:11:02,595
Изгубити мишиће или ми
почни да претресаш људе.

266
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
То значи победити.

267
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
Мм.

268
00:11:09,737 --> 00:11:11,014
Где си био јуче ујутру

269
00:11:11,038 --> 00:11:12,548
између часова
9:00 и 10:00 ујутру?

270
00:11:12,572 --> 00:11:14,574
У сну, у кревету.

271
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Да ли неко може то да потврди?

272
00:11:16,109 --> 00:11:17,344
наравно.

273
00:11:17,444 --> 00:11:18,779
Љубоморан?

274
00:11:18,879 --> 00:11:20,247
Само тако настави

275
00:11:20,347 --> 00:11:21,357
а ја ћу шутнути
срање од тебе

276
00:11:21,381 --> 00:11:22,421
као што си учинио оног старца.

277
00:11:22,449 --> 00:11:23,350
Изгубио си ме.

278
00:11:23,450 --> 00:11:24,651
Туан Динх?

279
00:11:24,752 --> 00:11:26,820
Нападнут је у свом
ресторан јуче?

280
00:11:26,920 --> 00:11:28,421
А ти си овде зато што...?

281
00:11:28,521 --> 00:11:29,899
Знамо да си био
предузећа снажног наоружања

282
00:11:29,923 --> 00:11:30,991
у Малом Вијетнаму.

283
00:11:31,091 --> 00:11:32,359
Зато ме ухапсите.

284
00:11:34,194 --> 00:11:36,429
Онда ваљда ти
стварно не знам.

285
00:11:36,529 --> 00:11:37,841
Погледај. Народ
крадеш

286
00:11:37,865 --> 00:11:39,499
су из своје земље.

287
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
Они покушавају да
направити нови почетак.

288
00:11:41,368 --> 00:11:42,478
То је стварно
дирљиво, детективе.

289
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Али ја сам заузет човек.

290
00:11:46,740 --> 00:11:48,040
идемо.

291
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
Хаппи хоур почиње у 5:00.

292
00:11:53,013 --> 00:11:54,147
Пиће за тебе.

293
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
Хвала.

294
00:12:00,653 --> 00:12:02,089
Виллиам. Ох.

295
00:12:02,189 --> 00:12:03,723
Како си? Добро
да видим и тебе.

296
00:12:07,527 --> 00:12:09,830
Изгледаш добро, Терри.
Не тако добро као ти.

297
00:12:13,666 --> 00:12:15,235
Како је породица?

298
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
Добро. Твоја?

299
00:12:16,736 --> 00:12:19,539
Сви одрасли, али
још увек деца за мене.

300
00:12:19,639 --> 00:12:22,042
Тачније речи...

301
00:12:22,142 --> 00:12:24,845
Да ли се, ух, Ерин икада преудала?

302
00:12:24,945 --> 00:12:28,681
То је смешно, питала ме је
иста ствар о теби.

303
00:12:28,782 --> 00:12:29,850
Она јесте?

304
00:12:30,851 --> 00:12:32,052
Желиш.

305
00:12:34,321 --> 00:12:36,489
Резултат један за дечаке у плавом.

306
00:12:37,825 --> 00:12:41,428
Али прећи ћу даље
комплимент за Ерин.

307
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
Хвала.

308
00:12:43,330 --> 00:12:45,432
Блантон, једну коцку леда, молим.

309
00:12:47,835 --> 00:12:50,470
Прво, био сам изненађен.

310
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
Али онда...

311
00:12:52,205 --> 00:12:53,506
Нисам био.

312
00:12:53,606 --> 00:12:55,142
ста?

313
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Ми у јавности?

314
00:12:56,944 --> 00:12:59,179
Не само „ми у јавности“.

315
00:12:59,279 --> 00:13:02,082
Обојица који би могли бити
два степена раздвајања

316
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
од свих у овој просторији.

317
00:13:03,884 --> 00:13:07,354
Па, некако се играм
сустигни овде, Терри.

318
00:13:07,454 --> 00:13:10,290
Очигледно, игра
почео без мене.

319
00:13:10,390 --> 00:13:12,725
Како то да се ниси јавио?

320
00:13:12,826 --> 00:13:14,627
Прочитао сам сва ситна слова.

321
00:13:14,727 --> 00:13:16,596
ПЦ нема реч у овоме.

322
00:13:16,696 --> 00:13:18,966
Они су моји мушкарци и жене.

323
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
99% времена јесу.

324
00:13:21,401 --> 00:13:23,837
Али уговори, то је
између њиховог синдиката

325
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
и Градска већница, и твоји полицајци

326
00:13:26,173 --> 00:13:28,075
нису имали нови уговор

327
00:13:28,175 --> 00:13:29,877
пошто пред садашњим градоначелником.

328
00:13:29,977 --> 00:13:32,279
То није у реду.

329
00:13:32,379 --> 00:13:34,247
слажем се.

330
00:13:34,347 --> 00:13:36,884
Али то не чини
то Теамстер бусинесс.

331
00:13:36,984 --> 00:13:40,720
Па, ко је бољи?
Нас 1,3 милиона

332
00:13:40,820 --> 00:13:43,356
тражиш 30.000 твојих?

333
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
Морате да волите те шансе.

334
00:13:45,993 --> 00:13:48,728
И мислим на тебе лично.

335
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
Не могу рећи да сам за.

336
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Па, зато ја
држао те подаље од тога.

337
00:13:58,305 --> 00:14:00,140
чујем да имаш,
ух, доста муке

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,142
са градоначелником Чејзом какав јесте.

339
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Ништа што не могу да поднесем.

340
00:14:06,914 --> 00:14:10,017
Посебно тамо где је мој
људи су забринути.

341
00:14:15,889 --> 00:14:17,857
Хвала.

342
00:14:22,095 --> 00:14:24,864
Увек сам био срећан
о свом успеху.

343
00:14:24,965 --> 00:14:26,366
Исто тако.

344
00:14:27,901 --> 00:14:30,603
Онда имајмо то на уму.

345
00:14:42,515 --> 00:14:45,085
Ницкел на Лаугхинг Оливиа
преко табле у пети.

346
00:14:45,185 --> 00:14:46,753
Пето. Изволите.

347
00:14:46,853 --> 00:14:48,989
Сада је време за пост. Следеће.

348
00:14:49,089 --> 00:14:50,699
И отишли ​​су.

349
00:14:54,427 --> 00:14:56,429
Опет вас двоје.

350
00:14:56,529 --> 00:14:57,929
Ти си као нешто
Ја сам ушао.

351
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
Морамо да разговарамо.

352
00:14:59,399 --> 00:15:00,833
Може ли сачекати до после трке?

353
00:15:00,934 --> 00:15:02,602
бр.

354
00:15:02,702 --> 00:15:04,871
Видите, амерички тужилац
намерава да крене за тобом

355
00:15:04,972 --> 00:15:06,773
за профит од
инсајдерске информације

356
00:15:06,873 --> 00:15:08,441
осим ако сведочиш.

357
00:15:08,541 --> 00:15:10,877
Мора да се шалиш
ја. Бојим се да не.

358
00:15:11,878 --> 00:15:13,680
Па, онда су добили
да иде за свима

359
00:15:13,780 --> 00:15:15,591
који ради на стази
и сви које познају.

360
00:15:15,615 --> 00:15:17,550
Осим што си ти
онај који може да се повеже

361
00:15:17,650 --> 00:15:19,286
Раферти и Фелпс.

362
00:15:19,386 --> 00:15:21,388
Луцки ме. Ово је
прави џем посао.

363
00:15:21,488 --> 00:15:22,822
Јесте, и жао ми је.

364
00:15:22,922 --> 00:15:24,433
Ох, тако се претпоставља
да буде у реду?

365
00:15:24,457 --> 00:15:25,825
Слушај, распитивао сам се.

366
00:15:25,925 --> 00:15:27,194
Упалио си свој дупли штит

367
00:15:27,294 --> 00:15:30,063
на стази за добијање
инсајдерске информације.

368
00:15:30,163 --> 00:15:32,565
лажно представљање полицајца,
што више ниси.

369
00:15:32,665 --> 00:15:34,968
Па хајде да исечемо
невина рутина, ок?

370
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
Знао си шта
Раферти је био спреман,

371
00:15:37,170 --> 00:15:39,206
и користио ту информацију
зарађивати новац.

372
00:15:39,306 --> 00:15:42,009
Боже, ово је Америка,
земља могућности.

373
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
Видео сам прилику,
па сам га узео.

374
00:15:43,810 --> 00:15:45,378
Види, нисмо
покушава да те заглави.

375
00:15:45,478 --> 00:15:47,390
Каже тип који има
клип до пола мог грла.

376
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
Ми само радимо свој посао.

377
00:15:49,382 --> 00:15:51,351
Бар имате избор.

378
00:15:51,451 --> 00:15:53,553
Затвор или смрт, то су моји избори?

379
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
Хвала ни за шта.

380
00:16:01,861 --> 00:16:03,330
Да ти помогнем?

381
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
Хецтор Фуентес? Да.

382
00:16:05,365 --> 00:16:07,100
Шта могу учинити за вас?

383
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Можеш ми рећи ако јеси
још увек члан Лас Пелотаса.

384
00:16:09,436 --> 00:16:10,937
Нема шансе.

385
00:16:11,038 --> 00:16:12,872
Ја водим ово место
за мог оца, сада.

386
00:16:12,972 --> 00:16:15,208
Хапшен си два пута
продаје дрогу за ту банду.

387
00:16:15,308 --> 00:16:16,809
Погледај.

388
00:16:16,909 --> 00:16:18,678
Имам посла.

389
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
Неко поставља замке за дрогу

390
00:16:20,847 --> 00:16:23,250
у возилима Лас Пелотаса
у овој гаражи.

391
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
Инсталирао сам неке
замке. То није злочин.

392
00:16:25,518 --> 00:16:27,120
Њихово коришћење за шверц дроге је.

393
00:16:28,988 --> 00:16:30,757
Шта год да су моје муштерије
користите те замке за

394
00:16:30,857 --> 00:16:32,225
није моја ствар.

395
00:16:32,325 --> 00:16:35,062
Након што аутомобили оду одавде,
они бивају опљачкани.

396
00:16:35,162 --> 00:16:37,430
Опет, мене се не тиче.

397
00:16:37,530 --> 00:16:39,641
Неко помаже Савагеу
Разбојници прате ова возила

398
00:16:39,665 --> 00:16:41,634
а затим приступите замкама за дрогу.

399
00:16:41,734 --> 00:16:44,071
Немам шта друго да кажем.

400
00:16:44,171 --> 00:16:46,506
Па, боље да дођеш горе
са нечим, Хекторе.

401
00:16:47,640 --> 00:16:49,118
Зато што узимам
ова операција је прекинута.

402
00:16:49,142 --> 00:16:50,843
Не сарађујете?

403
00:16:50,943 --> 00:16:52,545
И ти идеш доле.

404
00:16:57,250 --> 00:16:59,452
Не, рекао си приватно.

405
00:16:59,552 --> 00:17:03,290
И главни сто за
Волфгангов није приватан.

406
00:17:03,390 --> 00:17:05,392
па? Био сам са тимстерским шефом,

407
00:17:05,492 --> 00:17:06,992
не жену неког гангстера.

408
00:17:07,094 --> 00:17:08,494
Ове посебне недеље,

409
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
он је гори избор.

410
00:17:09,996 --> 00:17:11,231
Ово је мој град.

411
00:17:11,330 --> 00:17:12,841
Ја сам зарадио
право на вечеру

412
00:17:12,865 --> 00:17:14,567
где год хоћу
са ким хоћу.

413
00:17:14,666 --> 00:17:16,112
Заслужили сте
право да пуцаш у себе

414
00:17:16,136 --> 00:17:17,737
у стопалу, такође,
али зашто би?

415
00:17:21,308 --> 00:17:23,343
Једна реч.

416
00:17:24,477 --> 00:17:26,213
Легаци.

417
00:17:27,714 --> 00:17:29,082
"Наслеђе"?

418
00:17:29,182 --> 00:17:31,251
Твоје наслеђе.

419
00:17:31,351 --> 00:17:34,621
Тада људи узимају
њихов поглед с лопте.

420
00:17:34,721 --> 00:17:36,361
Почињу да размишљају
о њиховом наслеђу...

421
00:17:36,389 --> 00:17:37,424
Стани!

422
00:17:38,891 --> 00:17:40,727
Само престани.

423
00:17:40,827 --> 00:17:42,695
Коначно имате прилику

424
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
да вам овај градоначелник буде дужан.

425
00:17:44,464 --> 00:17:45,932
Узми га.

426
00:17:46,966 --> 00:17:49,269
Размислите о трансформативном
промене за ово одељење

427
00:17:49,369 --> 00:17:51,371
о којима смо причали годинама.

428
00:17:51,471 --> 00:17:54,141
Молим те, немој да се зајебаваш због овога.

429
00:17:54,241 --> 00:17:57,043
Кажеш "ово" као
то је брдо пасуља.

430
00:17:57,144 --> 00:17:59,045
Узећу већи
буџет за обуку

431
00:17:59,146 --> 00:18:01,414
и опрема готова
бољи зуб,

432
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
а требало би и ти.

433
00:18:03,015 --> 00:18:05,017
Све ће градоначелник знати
да ли сте задржали

434
00:18:05,118 --> 00:18:07,254
ваше одобрење
Пријатељског плана.

435
00:18:07,354 --> 00:18:10,557
И сви полицајци ће
знају је да је њихов рачунар отишао

436
00:18:10,657 --> 00:18:13,193
одлука до њихових
синдиката и редова.

437
00:18:13,293 --> 00:18:14,661
Висхфул тхинкинг.

438
00:18:14,761 --> 00:18:17,364
Само то препусти мени.

439
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
И ако кажеш не,

440
00:18:19,566 --> 00:18:22,302
онда ниси тако паметан
као што сам мислио да јесте.

441
00:18:26,139 --> 00:18:28,808
Знам, отпуштен сам.

442
00:18:34,113 --> 00:18:36,583
Имали смо огромно
успех на овој стази.

443
00:18:36,683 --> 00:18:38,050
Г. Рафферти?

444
00:18:38,151 --> 00:18:39,719
Ерин Реаган, канцеларија Д.А.

445
00:18:39,819 --> 00:18:41,721
Ово није добро време.

446
00:18:41,821 --> 00:18:43,756
Ја сам са потенцијалним клијентима.

447
00:18:43,856 --> 00:18:45,892
Да ли знају да ако
тренираш њихове коње.

448
00:18:45,992 --> 00:18:48,094
Њихови коњи могу завршити мртви?

449
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
Извините ме на тренутак, господо.

450
00:18:54,601 --> 00:18:57,136
Ако имаш нешто
да кажем, госпођо Реган,

451
00:18:57,237 --> 00:18:58,838
Предлажем да то кажеш.

452
00:18:58,938 --> 00:19:00,907
Само сам хтео да те обавестим

453
00:19:01,007 --> 00:19:02,909
Спустићу те доле.

454
00:19:03,009 --> 00:19:05,312
Можете пробати.

455
00:19:14,721 --> 00:19:16,623
На крају ће га запослити.

456
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
Упркос његовој репутацији?

457
00:19:18,891 --> 00:19:20,293
Због тога.

458
00:19:20,393 --> 00:19:22,262
Он побеђује. То је суштина.

459
00:19:22,362 --> 00:19:24,864
Чак и ако им убије коње?

460
00:19:24,964 --> 00:19:26,633
Увек има више коња.

461
00:19:26,733 --> 00:19:28,368
То је стварно рузно.

462
00:19:28,468 --> 00:19:30,537
Истина обично јесте.

463
00:19:33,773 --> 00:19:35,808
Амерички тужилац не попушта.

464
00:19:38,044 --> 00:19:40,613
Или сведочи или
они ће вам наплатити

465
00:19:40,713 --> 00:19:42,615
са прекршајима коцкања.

466
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Требало би
будите добри момци.

467
00:19:44,717 --> 00:19:46,185
Понекад је тешко рећи.

468
00:19:46,286 --> 00:19:47,987
Увек постоји
заштита сведока.

469
00:19:48,087 --> 00:19:50,823
Заборави, нећу
провести остатак живота

470
00:19:50,923 --> 00:19:53,626
куповина лото карата
у Пиггли Виггли.

471
00:19:53,726 --> 00:19:55,595
Дефинитивно нећеш сведочити?

472
00:19:56,963 --> 00:19:59,399
Много сам зезнуо у животу.

473
00:19:59,499 --> 00:20:01,901
Повреди људе, изневери их.

474
00:20:02,001 --> 00:20:04,036
Али онда сам платио цену.

475
00:20:07,073 --> 00:20:09,008
Устајем, идем даље.

476
00:20:09,108 --> 00:20:11,444
Једини проблем је, сваки пут кад то урадим

477
00:20:13,012 --> 00:20:16,283
постоји грба као
Рафферти ми стоји на путу.

478
00:20:19,352 --> 00:20:21,888
Сведочићу.

479
00:20:24,891 --> 00:20:26,201
Господине, ми ћемо
треба да...

480
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
Шта се десило?

481
00:20:27,627 --> 00:20:29,796
Чули су се сведоци
пуцњаве. Једна жртва.

482
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
Изгледа као Транова
слање поруке.

483
00:20:36,636 --> 00:20:39,205
Можда сада неко
ће иступити.

484
00:20:39,306 --> 00:20:41,674
Страх обично није
учини људе храбрим.

485
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
тата! Хеј!

486
00:20:44,210 --> 00:20:46,713
тата...

487
00:21:01,394 --> 00:21:02,462
Хеј.

488
00:21:02,562 --> 00:21:04,464
Хтео си да ме видиш, шефе?

489
00:21:04,564 --> 00:21:05,765
"Шеф"?

490
00:21:05,865 --> 00:21:08,067
Не користите речи ви
не разумем.

491
00:21:09,068 --> 00:21:10,403
Изгубио си ме.

492
00:21:10,503 --> 00:21:12,047
Очигледно, постоји
тим за надзор

493
00:21:12,071 --> 00:21:14,541
седи на Фуентес Ауто
Поправка у Лонг Ајленд Ситију.

494
00:21:14,641 --> 00:21:15,908
Тако је.

495
00:21:16,008 --> 00:21:17,143
И ти си га наручио?

496
00:21:17,243 --> 00:21:18,911
Господине, Дивљак
Раскали су били

497
00:21:19,011 --> 00:21:21,648
крађу дрогу из тих аутомобила
који излазе из те гараже.

498
00:21:21,748 --> 00:21:24,651
Играмо како треба, можемо
скини их и Лас Пелотас.

499
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Седите, наредниче.

500
00:21:30,723 --> 00:21:32,959
Наредниче Реаган, био сам
несвестан да си унапређен

501
00:21:33,059 --> 00:21:34,794
до ЦО ове јединице.

502
00:21:36,295 --> 00:21:38,030
Видите, поручниче... Закопчајте га.

503
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
Ти очигледно
занемарио моје наређење

504
00:21:39,899 --> 00:21:41,701
да се супротстави по овом питању.

505
00:21:41,801 --> 00:21:43,069
Мислио сам без непоштовања.

506
00:21:43,169 --> 00:21:44,504
Само сам радио свој посао.

507
00:21:44,604 --> 00:21:47,474
Ваш посао је да пратите
наређења, наредник Реган.

508
00:21:47,574 --> 00:21:50,209
Ево мог последњег
један у овом случају.

509
00:21:50,309 --> 00:21:52,211
баци то,

510
00:21:52,311 --> 00:21:54,547
или трпети
последице, разумеш?

511
00:21:54,647 --> 00:21:55,882
господине.

512
00:21:55,982 --> 00:21:57,717
Излази.

513
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
You gonna tell me
шта се дешава?

514
00:22:14,567 --> 00:22:16,803
Tuan Dinh was shot
мртав синоћ.

515
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
Рекао сам ти.

516
00:22:19,939 --> 00:22:21,474
Tran's dangerous.

517
00:22:21,574 --> 00:22:23,976
Претражили смо Туанов ресторан.

518
00:22:24,076 --> 00:22:26,846
Why didn't you tell
me that you tried

519
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
да купи његов посао
изаћи испод њега?

520
00:22:28,981 --> 00:22:30,082
Нисам мислио да је важно.

521
00:22:30,182 --> 00:22:31,484
Нисте мислили да је важно?

522
00:22:31,584 --> 00:22:34,020
You try to buy a man's
посао од њега

523
00:22:34,120 --> 00:22:36,188
његов доживотни породични посао

524
00:22:36,288 --> 00:22:38,124
he refuses you,
then ends up dead,

525
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
and you think that
doesn't matter?

526
00:22:39,892 --> 00:22:41,828
Шта, мислиш да јесам
има везе са овим?

527
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
Не би ме изненадило
твоја историја изнуде.

528
00:22:44,497 --> 00:22:46,766
Рекао сам ти, сада сам легитиман.

529
00:22:46,866 --> 00:22:48,935
Да, сада си легитиман.

530
00:22:49,035 --> 00:22:51,170
Али сигурно јеси
трошећи страшно много времена

531
00:22:51,270 --> 00:22:52,972
покушава да нам укаже
у Трановом правцу,

532
00:22:53,072 --> 00:22:55,341
зар не? То је
јер је крив.

533
00:22:55,442 --> 00:22:56,952
Или је можда разлог
покушавате да узмете

534
00:22:56,976 --> 00:22:59,011
конкуренција искључена
улицу користећи нас.

535
00:23:00,312 --> 00:23:02,449
Мора да се шалиш.

536
00:23:04,451 --> 00:23:06,152
Тражим да отворим
друга локација.

537
00:23:06,252 --> 00:23:08,354
Дао сам поштену понуду
на месту Туан Динха.

538
00:23:08,455 --> 00:23:09,822
He turned me down.

539
00:23:09,922 --> 00:23:11,190
Крај приче.

540
00:23:11,290 --> 00:23:13,092
Мислиш крај Туан Динха.

541
00:23:14,360 --> 00:23:16,295
Стварно мислиш да сам ово урадио?

542
00:23:16,395 --> 00:23:18,998
не знам шта
to think, Sonny,

543
00:23:19,098 --> 00:23:20,767
but I'll find out.

544
00:23:21,768 --> 00:23:24,737
And trust me, you
don't have to worry.

545
00:23:24,837 --> 00:23:26,473
нећу одустати.

546
00:23:35,181 --> 00:23:38,184
If Voorhees testifies,
he's in real danger.

547
00:23:38,284 --> 00:23:40,164
А ако не, Рафферти
and the veterinarian

548
00:23:40,252 --> 00:23:42,354
are gonna walk.

549
00:23:42,455 --> 00:23:45,257
Which puts Vorhees in
an impossible position.

550
00:23:45,357 --> 00:23:46,693
Погледај.

551
00:23:46,793 --> 00:23:48,473
The only way to keep
Voorhees off the stand

552
00:23:48,561 --> 00:23:50,963
is to make the case
without an eyewitness.

553
00:23:51,063 --> 00:23:52,164
Па, сретно с тим.

554
00:23:52,264 --> 00:23:53,609
Рафферти је радио
ово дуго времена.

555
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
Неће се изјаснити. Да.

556
00:23:55,935 --> 00:23:58,004
Али, ух,
ветеринар... Фелпс?

557
00:23:58,104 --> 00:23:59,338
Прочитао сам његову изјаву.

558
00:23:59,438 --> 00:24:02,208
Није фолдовао, али
много је уплашен.

559
00:24:02,308 --> 00:24:03,676
Он је слаба карика овде.

560
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Значи ако га гурнемо...

561
00:24:05,545 --> 00:24:07,446
Могао би пасти

562
00:24:07,547 --> 00:24:09,115
на врху Рафертија.

563
00:24:09,215 --> 00:24:12,752
Хајде да закажемо састанак
са др Фелпсом.

564
00:24:14,621 --> 00:24:16,565
Нисам знао да можеш да ставиш
замка за дрогу испод.

565
00:24:16,589 --> 00:24:18,324
Рекао сам да сам завршио
разговарајући с тобом.

566
00:24:18,424 --> 00:24:21,427
Али имате довољно времена
да разговара са другим људима.

567
00:24:21,528 --> 00:24:24,463
То сте ти и Дерек Стеварт.

568
00:24:24,564 --> 00:24:25,932
Did you join up

569
00:24:26,032 --> 00:24:27,399
with the Savage Rascals?

570
00:24:28,400 --> 00:24:30,870
It's not like that.

571
00:24:30,970 --> 00:24:32,505
Yeah, bet your
friends in Las Pelotas

572
00:24:32,605 --> 00:24:34,783
било би прилично љуто да видим
дружиш се са душманом.

573
00:24:34,807 --> 00:24:36,342
Не разумеш.

574
00:24:36,442 --> 00:24:38,645
Онда ме учини да разумем, Хекторе.

575
00:24:38,745 --> 00:24:40,012
Зато што тренутно изгледа као

576
00:24:40,112 --> 00:24:42,481
играте на оба краја
операција трговине дрогом.

577
00:24:42,582 --> 00:24:46,218
Лас Пелотас ми плаћа да инсталирам
their traps, legal job.

578
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
And the Savage Rascals?

579
00:24:49,589 --> 00:24:51,958
Derek Stewart found
out about the traps.

580
00:24:52,925 --> 00:24:55,628
He came up with a plan
to rip off the drugs.

581
00:24:56,663 --> 00:24:58,631
Плаћам вам да продате
ван својих пријатеља?

582
00:24:59,632 --> 00:25:02,201
Рекао ми је ако не ставим
ГПС трагачи на аутомобилима

583
00:25:02,301 --> 00:25:04,403
и дај му шифре за замке

584
00:25:05,672 --> 00:25:07,473
убио би мог сина.

585
00:25:10,109 --> 00:25:11,654
Само сам хтео да бежим
поштен посао

586
00:25:11,678 --> 00:25:14,080
и чувај моје дете.

587
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
Зауставићу
на ово, Хекторе,

588
00:25:17,584 --> 00:25:19,451
али ми треба твоја помоћ.

589
00:25:26,192 --> 00:25:28,127
детектив.

590
00:25:29,428 --> 00:25:31,163
Шта хоћеш, Сони?

591
00:25:33,265 --> 00:25:35,101
Ти стварно мислиш да ја
убио тог старца?

592
00:25:35,201 --> 00:25:36,936
Види, ово није лично.

593
00:25:37,036 --> 00:25:38,638
Дођавола није.

594
00:25:38,738 --> 00:25:40,539
Помогао си ми да се окренем
мој живот около.

595
00:25:40,640 --> 00:25:42,374
И ево мислио сам
заправо јеси.

596
00:25:42,474 --> 00:25:44,777
Радио сам за федералце,

597
00:25:44,877 --> 00:25:46,746
радећи исти посао као и ви.

598
00:25:46,846 --> 00:25:49,048
Што чини све ово
утолико више разочаравајуће.

599
00:25:49,148 --> 00:25:50,793
шта треба да радим
да ми верујеш?

600
00:25:50,817 --> 00:25:52,384
Како би било да само почнемо
са истином?

601
00:25:52,484 --> 00:25:54,687
Јер очигледно јеси
не говорећи ми све.

602
00:25:59,592 --> 00:26:01,260
Ево истине.

603
00:26:02,829 --> 00:26:05,264
Тран је управо направио а
свирај за мој кафић.

604
00:26:05,364 --> 00:26:07,166
И?

605
00:26:09,068 --> 00:26:11,537
Договорићу састанак
да о томе расправљамо.

606
00:26:11,638 --> 00:26:13,472
Ја ћу носити жицу,

607
00:26:13,572 --> 00:26:17,810
и све ћу ти донети
треба да га скинете.

608
00:26:23,049 --> 00:26:25,484
Да, и када дођете до
ниво Капетанове задужбине,

609
00:26:25,584 --> 00:26:28,587
има само 2.500 чланова
а већина њих отишла у пензију.

610
00:26:28,688 --> 00:26:31,457
Дакле, колективно преговарање
моћ десетине јаја.

611
00:26:31,557 --> 00:26:33,392
Тачно.

612
00:26:33,492 --> 00:26:35,161
Францис, боли ме што то кажем,

613
00:26:35,261 --> 00:26:38,130
али никад нисам погледао
на то овако.

614
00:26:38,230 --> 00:26:40,933
Па, зато што никада не размишљамо
наших синдиката на овај начин.

615
00:26:41,033 --> 00:26:44,436
Увек видимо себе
као више браће у плавом

616
00:26:44,536 --> 00:26:47,306
него братство
од АФЛ-ЦИО.

617
00:26:47,406 --> 00:26:48,307
Мм.

618
00:26:48,407 --> 00:26:49,642
Како то, тата?

619
00:26:49,742 --> 00:26:51,610
па...

620
00:26:51,711 --> 00:26:53,579
За овим столом, И
могу вам рећи како то.

621
00:26:55,181 --> 00:26:56,358
Основани су полицијски синдикати

622
00:26:56,382 --> 00:26:58,484
у сасвим друго доба
од стране гомиле полицајаца

623
00:26:58,584 --> 00:27:01,353
који много личе на
шоље око овог стола.

624
00:27:01,453 --> 00:27:03,189
осим тебе,
девојка-девојка. Ох, фуј.

625
00:27:03,289 --> 00:27:05,457
Значи мислиш паметно
и веома згодан.

626
00:27:05,557 --> 00:27:08,360
Мислим на Ирске и острвске.

627
00:27:08,460 --> 00:27:11,230
Хмм. Ш-Шта тачно
је твоја поента?

628
00:27:12,464 --> 00:27:15,267
Моћ која је важна за
они су веома специфични

629
00:27:15,367 --> 00:27:16,602
како виде себе.

630
00:27:16,703 --> 00:27:19,171
Не морају то да чисте

631
00:27:19,271 --> 00:27:21,941
неки национални шеф
ако хоће да лупе

632
00:27:22,041 --> 00:27:24,410
кандидат који је
благ према злочину.

633
00:27:24,510 --> 00:27:27,246
И у овом граду,
то је-то је права моћ.

634
00:27:28,614 --> 00:27:31,217
Учиш за а
квиз или тако нешто?

635
00:27:31,317 --> 00:27:33,953
Није лако не бити
полицајац у овој породици,

636
00:27:34,053 --> 00:27:36,122
тако да сам радио своје
домаћи задатак свих ових година.

637
00:27:36,222 --> 00:27:38,457
где долазиш
доле на ово, тата?

638
00:27:38,557 --> 00:27:41,560
Ох, не могу рећи.

639
00:27:41,660 --> 00:27:42,561
Ох, хајде, дај
пауза, тата.

640
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
То те никада раније није спречило.

641
00:27:44,096 --> 00:27:47,133
Боли те задњица
од седења на огради?

642
00:27:49,501 --> 00:27:52,138
Па, за и против.

643
00:27:53,873 --> 00:27:55,041
То није одговор.

644
00:27:55,141 --> 00:27:56,542
Хајде, саслушај ме.

645
00:27:56,642 --> 00:27:58,878
Снага у бројевима,

646
00:27:58,978 --> 00:28:01,280
боље ценкање
моћ за плате,

647
00:28:01,380 --> 00:28:03,883
здравље, пензија? За.

648
00:28:04,917 --> 00:28:07,353
сукоб интереса,
Велики раднички програми

649
00:28:07,453 --> 00:28:10,022
и сметње? Против.

650
00:28:10,122 --> 00:28:11,390
И љутити градоначелника

651
00:28:11,490 --> 00:28:13,325
ако баците своје
подршка иза тога?

652
00:28:13,425 --> 00:28:15,995
Против тога, пре свега,

653
00:28:16,095 --> 00:28:18,330
али

654
00:28:18,430 --> 00:28:21,333
Нисам плаћен
раскомоти се.

655
00:28:28,374 --> 00:28:30,309
Нисам само ја
ко те жели тамо.

656
00:28:30,409 --> 00:28:32,411
То су ваши делегати
из округа.

657
00:28:32,511 --> 00:28:34,280
Желе да чују
њихов вођа на овоме.

658
00:28:34,380 --> 00:28:36,849
Као што сам рекао, ја
немају улогу.

659
00:28:38,284 --> 00:28:41,453
Били сте подређени
четири градоначелника и даље,

660
00:28:41,553 --> 00:28:44,656
16 година и даље.

661
00:28:44,757 --> 00:28:47,293
Има-има
генерације полицајаца

662
00:28:47,393 --> 00:28:48,594
који желе да чују ваше мишљење.

663
00:28:48,694 --> 00:28:50,405
Да, па, размислићу
то је комплимент,

664
00:28:50,429 --> 00:28:51,931
али ипак ћу проћи.

665
00:28:52,031 --> 00:28:54,600
И имајте своје људе
а жене мисле шта?

666
00:28:54,700 --> 00:28:58,437
Њихов шеф се боји градоначелника
Чејс ће бити љут на њега?

667
00:28:58,537 --> 00:29:01,573
Нисам имао ни једну реч
са њим о овоме.

668
00:29:01,673 --> 00:29:03,642
Јер ти већ
знати његов положај.

669
00:29:03,742 --> 00:29:05,477
„Желим много јачи синдикат

670
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
наспрам мене код
сто за преговарање“,

671
00:29:07,413 --> 00:29:10,316
рекао је ниједан градоначелник никада, нигде.

672
00:29:11,283 --> 00:29:12,283
знаш,

673
00:29:12,318 --> 00:29:13,953
на вечери, рекао си

674
00:29:14,053 --> 00:29:15,822
чувао си ме од унакрсне ватре

675
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
да задржи мир са градоначелником.

676
00:29:17,890 --> 00:29:20,059
Сада покушавате да повучете
мене до прве линије.

677
00:29:20,159 --> 00:29:21,427
Који је то?

678
00:29:23,295 --> 00:29:25,832
Једна ствар је постала јасна.

679
00:29:25,932 --> 00:29:28,367
Ваши људи хоће
не померај се на ово

680
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
а да ти не одмераваш.

681
00:29:29,936 --> 00:29:31,838
Оно што је јасно је да сте
изгубио неку подршку,

682
00:29:31,938 --> 00:29:34,140
а ви тражите да
ја за појачање.

683
00:29:34,240 --> 00:29:36,242
То није могло бити
даље од истине.

684
00:29:36,342 --> 00:29:38,244
Речи које, по мом искуству,

685
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
ставља га у медведа
загрлити са истином.

686
00:29:41,013 --> 00:29:42,714
Хајде.

687
00:29:42,815 --> 00:29:47,586
30.000 нових чланова који плаћају чланарину
је велика риба коју треба пустити да побегне.

688
00:29:51,123 --> 00:29:54,861
не познајем те добро
али много година.

689
00:29:54,961 --> 00:29:59,498
Људи које поштујете
желе да се третирају са поштовањем.

690
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Да.

691
00:30:01,600 --> 00:30:03,369
А то укључује
ти, успут.

692
00:30:03,469 --> 00:30:05,905
Градоначелници долазе и одлазе.

693
00:30:06,005 --> 00:30:08,875
Али синдикат јак,

694
00:30:08,975 --> 00:30:14,046
и поштовање које
командује, долази и остаје.

695
00:30:16,315 --> 00:30:19,218
Па, ценим
позивница,

696
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
али одговор је не.

697
00:30:28,227 --> 00:30:30,229
Видимо се тамо у среду.

698
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
Гледао сам Стјуарта,
он је кренуо ка вама.

699
00:30:52,952 --> 00:30:55,587
Копирај то. Седимо даље
ауто замке Лас Пелотас.

700
00:30:55,687 --> 00:30:57,289
Копирај.

701
00:31:44,270 --> 00:31:45,804
Узми га.

702
00:31:47,974 --> 00:31:49,008
Полиција! Не мрдај!

703
00:31:50,509 --> 00:31:52,044
Руке где могу да их видим!

704
00:31:52,144 --> 00:31:53,424
Узмите лекове. Имам Стјуарта.

705
00:32:42,494 --> 00:32:43,996
Полиција! Стани!

706
00:32:55,074 --> 00:32:56,508
На стомаку.

707
00:32:56,608 --> 00:32:58,777
На стомаку, рукама
иза твојих леђа.

708
00:33:02,948 --> 00:33:04,883
Ценимо вас
Долазим, Др. Фелпс.

709
00:33:04,983 --> 00:33:06,085
Мој клијент је сарађивао

710
00:33:06,185 --> 00:33:08,454
током целе ове истраге.

711
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
Па, Едвард Бакстер,
чија изјава

712
00:33:10,456 --> 00:33:13,125
повезао вас са
тренер Вилијам Раферти,

713
00:33:13,225 --> 00:33:15,094
је необјашњиво нестао.

714
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
Тако да чујем.

715
00:33:16,895 --> 00:33:18,173
Знаш било шта
о томе, докторе?

716
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
бр.

717
00:33:19,398 --> 00:33:21,833
Па без
Сведочење г. Бактера,

718
00:33:21,933 --> 00:33:23,402
случај који вас имплицира

719
00:33:23,502 --> 00:33:25,904
у смрти троје
Рафертијевих коња

720
00:33:26,004 --> 00:33:27,973
је у ћорсокаку.

721
00:33:28,074 --> 00:33:30,018
То значи да испуштате
оптужбе против мог клијента.

722
00:33:30,042 --> 00:33:32,544
То значи да бисмо желели
да понудите свом клијенту,

723
00:33:32,644 --> 00:33:34,113
др Фелпс,

724
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
прилику да сведочи
против господина Раффертија

725
00:33:36,815 --> 00:33:39,685
у замену за а
смањена казна.

726
00:33:39,785 --> 00:33:41,063
У реду. жао ми је.

727
00:33:41,087 --> 00:33:42,888
Желите да мој невини клијент

728
00:33:42,988 --> 00:33:44,723
поправити свој покварени случај?

729
00:33:44,823 --> 00:33:46,024
Јесмо ли завршили?

730
00:33:46,125 --> 00:33:47,693
Да. ЕРИН: У ствари,

731
00:33:47,793 --> 00:33:49,295
Детектив Абетемарко је истраживао

732
00:33:49,395 --> 00:33:51,363
твој однос
са другим тренерима.

733
00:33:51,463 --> 00:33:52,764
Мој клијент није оптужен

734
00:33:52,864 --> 00:33:54,200
са било којим другим злочинима.

735
00:33:54,300 --> 00:33:56,368
Не још, али је лечио.

736
00:33:56,468 --> 00:33:58,637
Сасха'с Фортуне, Луке тхе Моок

737
00:33:58,737 --> 00:34:00,406
и Шармантна Марија
доле на Флориди

738
00:34:00,506 --> 00:34:02,007
пре неколико година.

739
00:34:02,108 --> 00:34:04,243
И поред тебе
као њихов ветеринар,

740
00:34:04,343 --> 00:34:06,312
она три коња имају
нешто друго заједничко.

741
00:34:07,313 --> 00:34:08,714
Сви су мртви, докторе.

742
00:34:08,813 --> 00:34:10,181
који,

743
00:34:10,282 --> 00:34:12,451
осим ако нема доказа а
почињено кривично дело

744
00:34:12,551 --> 00:34:14,420
и мој клијент је био умешан,

745
00:34:14,520 --> 00:34:15,853
не доказује ништа.

746
00:34:15,954 --> 00:34:18,389
Због чега су САД
Адвокат ме је упутио

747
00:34:18,489 --> 00:34:21,360
да отвори истрагу
у те смрти.

748
00:34:21,460 --> 00:34:23,495
Из погледа на твом лицу,

749
00:34:23,594 --> 00:34:25,597
знаш шта ћемо наћи.

750
00:34:33,605 --> 00:34:36,175
Требаће нам мало
време је да се ово свари.

751
00:34:36,275 --> 00:34:38,409
Време је истекло.

752
00:34:38,510 --> 00:34:41,480
Реци нам шта си урадио,
дај нам Рафертија,

753
00:34:41,580 --> 00:34:43,614
и вашу сарадњу
биће забележено.

754
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
хм...

755
00:34:49,355 --> 00:34:51,523
Никад нисам намеравао
повредити те животиње.

756
00:34:51,623 --> 00:34:53,759
Можда.

757
00:34:53,859 --> 00:34:57,129
Али сигурно није
држао те будним ноћу, зар не?

758
00:35:01,533 --> 00:35:04,670
Па... видим да си одлучио

759
00:35:04,770 --> 00:35:07,473
да игноришем моју наредбу,
Реаган. Опет.

760
00:35:07,573 --> 00:35:09,708
У ствари, дао си
Ја сам избор, господине.

761
00:35:10,842 --> 00:35:12,811
Баци то или пати
последице.

762
00:35:12,911 --> 00:35:14,646
Па, сигурно као
пакао није испустио.

763
00:35:14,746 --> 00:35:16,248
Не, господине.

764
00:35:16,348 --> 00:35:18,250
Сада

765
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
овде пише да сте скинули

766
00:35:20,352 --> 00:35:21,953
цео лек
операција шверца,

767
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
Лас Пелотас и
дивљих раскала.

768
00:35:24,223 --> 00:35:26,091
Обе банде су узеле а
велики хит, шефе.

769
00:35:26,192 --> 00:35:29,361
Што нам оставља само
једно отворено питање:

770
00:35:29,461 --> 00:35:30,562
Последице.

771
00:35:30,662 --> 00:35:32,198
Да, господине.

772
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
Мислио сам без непоштовања.

773
00:35:35,066 --> 00:35:37,369
Резултат је исти.

774
00:35:38,370 --> 00:35:39,971
Желим да то знаш

775
00:35:40,071 --> 00:35:41,940
Уживао сам у прилици
да ради у Интелу.

776
00:35:42,040 --> 00:35:43,509
Добро.

777
00:35:46,178 --> 00:35:48,046
Јер ниси
иде било где.

778
00:35:49,114 --> 00:35:50,282
Нећеш ме пребацити?

779
00:35:50,382 --> 00:35:51,883
бр.

780
00:35:51,983 --> 00:35:54,420
Постављам те за наредника
Детецтиве Скуад.

781
00:35:55,587 --> 00:35:57,055
Промовишеш ме у СДС?

782
00:35:57,155 --> 00:35:58,624
Наравно да звучи тако.

783
00:35:58,724 --> 00:36:00,959
Долази са здравим
налет на плате, такође.

784
00:36:01,059 --> 00:36:03,395
ја сам... хм...

785
00:36:03,495 --> 00:36:05,072
Хвала, господине, али ја
мислио да си љут.

786
00:36:05,096 --> 00:36:06,532
Преболио сам то.

787
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
наредник Реган,

788
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
Не тражим официре

789
00:36:10,302 --> 00:36:12,671
који траже дозволу
да раде своје послове.

790
00:36:12,771 --> 00:36:14,406
Рекао сам ти од
сам почетак,

791
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
у овој дивизији,

792
00:36:15,774 --> 00:36:18,043
успевате
верујући свом стомаку.

793
00:36:19,077 --> 00:36:20,712
Чак и када је
другачији од твог?

794
00:36:20,812 --> 00:36:22,581
Поготово тада.

795
00:36:22,681 --> 00:36:24,216
Ја сам гурнуо, ти си гурнуо назад,

796
00:36:24,316 --> 00:36:25,784
а добри момци су победили.

797
00:36:25,884 --> 00:36:27,553
господине.

798
00:36:28,520 --> 00:36:31,657
Дакле, цела ова ствар је била
само нека врста теста?

799
00:36:31,757 --> 00:36:33,692
И прошао си
летећим бојама.

800
00:36:33,792 --> 00:36:35,994
Хвала.

801
00:36:36,094 --> 00:36:38,330
Не захваљуј ми још, очекујем
сада дупло више од тебе.

802
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
Нећу те изневерити.

803
00:36:40,599 --> 00:36:42,133
Пази да не.

804
00:36:48,874 --> 00:36:51,310
За три године
затвор за Рафертија.

805
00:36:51,410 --> 00:36:53,211
Казна од 2 милиона долара.

806
00:36:53,312 --> 00:36:55,681
И десетогодишњу забрану од
расне трке.

807
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
Изванредан. А Фелпс?

808
00:36:58,350 --> 00:36:59,585
Казна од годину дана

809
00:36:59,685 --> 00:37:02,087
а он губи своје
ветеринарска дозвола.

810
00:37:02,187 --> 00:37:04,390
Морам рећи, ти
учинио да изгледамо паметно,

811
00:37:04,490 --> 00:37:05,691
доводећи те у ово.

812
00:37:05,791 --> 00:37:08,059
То је једино због чега жалим.

813
00:37:08,159 --> 00:37:10,362
Ох, хајде, Ерин. Ви
знати како ово функционише.

814
00:37:10,462 --> 00:37:12,142
Желиш да победиш, ти
морам да играм тврдо.

815
00:37:12,197 --> 00:37:16,668
Постоји разлика између
хардбалл и изнуда.

816
00:37:16,768 --> 00:37:17,879
Нашли сте начин да направите случај

817
00:37:17,903 --> 00:37:19,905
и држи Воорхееса подаље.

818
00:37:20,005 --> 00:37:22,474
И били сте вољни да ставите
живот сведока у опасности,

819
00:37:22,574 --> 00:37:24,443
и искористи мене да то урадим.

820
00:37:24,543 --> 00:37:26,144
Урадио сам оно што сам морао.

821
00:37:26,244 --> 00:37:27,579
То је мој посао.

822
00:37:27,679 --> 00:37:29,748
И урадио бих то поново.

823
00:37:29,848 --> 00:37:31,983
До следећег пута.

824
00:37:33,719 --> 00:37:36,154
Па, докле год
ти си у овој канцеларији,

825
00:37:36,254 --> 00:37:38,824
следећег пута неће бити.

826
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
Како је прошло са Ллоидом?

827
00:37:45,030 --> 00:37:46,498
Човече, она је дело.

828
00:37:47,733 --> 00:37:49,868
Имам лоше вести.

829
00:37:49,968 --> 00:37:53,138
Полицајци су пронашли Воорхееса
у контејнеру

830
00:37:53,238 --> 00:37:54,706
ван стазе.

831
00:37:54,806 --> 00:37:56,442
Пуцао у главу. Он је мртав.

832
00:37:56,542 --> 00:37:59,345
Шта... Он... он
није ни сведочио.

833
00:38:00,846 --> 00:38:02,948
Нашли су ову фотографију
у Воорхеесовом џепу.

834
00:38:08,253 --> 00:38:10,121
Види, ово није на нама.

835
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
Ово је на Ллоиду.

836
00:38:13,559 --> 00:38:14,760
Покушали смо да га спасемо.

837
00:38:14,860 --> 00:38:16,728
на крају дана,
само је превише знао.

838
00:38:16,828 --> 00:38:20,131
Само је стварно желео
да уради праву ствар.

839
00:38:20,231 --> 00:38:22,668
А понекад и то
све те кошта.

840
00:38:33,445 --> 00:38:35,514
Ммм. Помириши то?

841
00:38:36,515 --> 00:38:37,515
кафу?

842
00:38:37,583 --> 00:38:39,017
Новац.

843
00:38:39,117 --> 00:38:40,552
Река тога
тече овде

844
00:38:40,652 --> 00:38:41,787
када сам власник овог места.

845
00:38:41,887 --> 00:38:43,755
ствар је,

846
00:38:43,855 --> 00:38:46,257
Размишљао сам о томе.

847
00:38:46,358 --> 00:38:47,959
Одлучио сам да не продајем.

848
00:38:49,094 --> 00:38:50,261
Требало би да размислите.

849
00:38:50,362 --> 00:38:53,098
Изградио сам овај посао
голим рукама.

850
00:38:53,198 --> 00:38:55,166
И изградићете другу.

851
00:38:55,266 --> 00:38:57,703
Замислите ово као прилику.

852
00:38:57,803 --> 00:38:59,905
Моја понуда је веома великодушна.

853
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
Одговор је не.

854
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
Туан Динх је такође рекао не.

855
00:39:11,282 --> 00:39:13,118
Не желиш
завршити као он.

856
00:39:13,218 --> 00:39:15,120
Ти си га убио.

857
00:39:16,922 --> 00:39:19,891
Да, а ако не
потпиши ово место мени,

858
00:39:19,991 --> 00:39:21,026
ти си следећи.

859
00:39:21,126 --> 00:39:22,761
Ок, имамо га. идемо.

860
00:39:23,762 --> 00:39:27,032
Шта ће то бити, Сонни?

861
00:39:27,132 --> 00:39:28,567
Полиција! Баци то!

862
00:39:38,677 --> 00:39:40,111
Добро?

863
00:39:40,211 --> 00:39:41,246
Да.

864
00:39:42,781 --> 00:39:44,850
Овај не иде
било где. Одмакни се.

865
00:39:44,950 --> 00:39:46,618
Одмакни се. Имам га.

866
00:39:48,019 --> 00:39:49,555
јеси ли добро?

867
00:39:49,655 --> 00:39:51,490
Да, ти?

868
00:39:51,590 --> 00:39:53,525
Да.

869
00:39:54,760 --> 00:39:56,762
Кад сам те кривио за
убивши старца.

870
00:39:58,630 --> 00:40:00,065
Кривио сам старог тебе.

871
00:40:01,032 --> 00:40:02,534
Не момак какав си сада.

872
00:40:02,634 --> 00:40:04,603
Ја сам само човек какав сам данас

873
00:40:04,703 --> 00:40:06,938
због тебе, детективе.

874
00:40:23,855 --> 00:40:25,090
Драго ми је да те видим.

875
00:40:25,190 --> 00:40:26,324
Терри. Ох.

876
00:40:26,424 --> 00:40:27,593
Поносан сам што га зовем пријатељем.

877
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
Знам да си поносан
да га зовем газда.

878
00:40:29,995 --> 00:40:32,898
комесар полиције
Франк Реаган.

879
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
Желите да кажете а
неколико речи, Франк?

880
00:40:43,074 --> 00:40:45,410
Хвала ти, Терри.

881
00:40:50,716 --> 00:40:54,219
Ја сам, ух, овде код Террија
љубазан позив,

882
00:40:54,319 --> 00:40:57,322
а овде у погледу

883
00:40:57,422 --> 00:40:59,891
сви моји официри
који су присутни

884
00:40:59,991 --> 00:41:01,459
и на хиљаде

885
00:41:01,560 --> 00:41:04,329
вредни људи и
жене у свом локалу.

886
00:41:06,665 --> 00:41:10,435
Посебно је

887
00:41:12,037 --> 00:41:14,773
важно за...

888
00:41:26,317 --> 00:41:29,120
Види, имам три речи за тебе.

889
00:41:29,220 --> 00:41:31,222
Тејлоров закон.

890
00:41:33,792 --> 00:41:36,628
Чињеница је да полицајци не могу да ударају.

891
00:41:36,728 --> 00:41:39,865
И тако треба да буде.

892
00:41:39,965 --> 00:41:43,769
Дакле, највеће оружје

893
00:41:43,869 --> 00:41:46,872
чекић моћи
и солидарност

894
00:41:46,972 --> 00:41:50,508
које имају Тимстери

895
00:41:50,609 --> 00:41:53,812
је у основи забрањен за полицију.

896
00:41:56,047 --> 00:42:00,852
Дакле, питам те

897
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
да ли је важно како
добар је твој човек у углу

898
00:42:03,521 --> 00:42:06,725
ако уђете у ринг

899
00:42:06,825 --> 00:42:09,260
са везаним рукама
иза твојих леђа?

900
00:42:15,967 --> 00:42:20,171
Као што знате, моје мишљење важи
нема тежине у овој одлуци.

901
00:42:20,271 --> 00:42:23,241
Немам право гласа ни вета.

902
00:42:25,376 --> 00:42:30,015
Ја вас једноставно питам
да размотри чињенице.

903
00:42:41,559 --> 00:42:43,695
И хвала ти.

904
00:42:43,795 --> 00:42:44,915
Титл спонзорише ЦБС.

905
00:42:44,996 --> 00:42:46,564
И ТОИОТА.

906
00:42:46,665 --> 00:42:48,825
Написано од стране Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг.

907
00:42:50,769 --> 00:42:52,929
Написано од стране Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг